כלי AI לתרגום ולדיבוב
במאגר יש 16 כלים לתרגום ולדיבוב, ולכל אחד תיאור בעברית, מחיר וקישור ישיר. בין הכלים ברשימה: ElevenLabs, HeyGen, Claude (קלוד) ו-camb.ai. 2 מהם חינמיים לגמרי.
תרגום ב-AI מתחלק לשניים: תרגום טקסט, שכל צ׳אט כללי עושה, ותרגום של וידאו ושמע, שכולל כתוביות או דיבוב בקול חדש.
איך בוחרים
- טקסט. למסמך, למייל או לאתר מספיק צ׳אט כללי. מבקשים ממנו לשמור על הטון ועל המונחים המקצועיים, ונותנים רשימת מונחים אם יש.
- וידאו. כלי דיבוב מתמללים את הסרטון, מתרגמים ומפיקים פס קול בשפה אחרת. בודקים אם הכלי שומר על הקול המקורי ואם הוא מסנכרן שפתיים.
- בדיקה אנושית. תרגום שיוצא ללקוחות או מתפרסם עובר קריאה של דובר השפה.
16 כלים לתרגום ולדיבוב
ElevenLabs
פלטפורמה מובילה לקול AI עם שווי $6.6B. Text-to-Speech באיכות הגבוהה בעולם, שכפול קול ו-Dubbing. GenFM הופך מסמכים לפודקאסטים כמו NotebookLM. Scribe v2 - תמלול בזמן אמת עם 150ms latency ו-96.7% דיוק. Flash v2.5 ל-75ms latency. API מתקדם לסוכני AI. 99 שפות כולל עברית מלאה. מתאים ליוצרי תוכן, פודקאסטים, ספרי שמע, משחקים ואפליקציות קוליות.
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-5$ לחודש · דירוג ההמלצה של הנרי: 10 מתוך 10
לאתר של ElevenLabs · קורס חינמי: קריינות בעברית עם AI · קורס חינמי: קורס יצירת שירים עם AI בעברית: Suno ו-Flow Music (2026)
HeyGen
פלטפורמה מובילה ליצירת וידאו עם אווטרים מבוססי AI. Avatar IV מציע ריאליזם חסר תקדים עם Lip-sync מדויק ותנועות טבעיות. Video Agent חדש יוצר סרטונים מפרומפט אחד. 230+ אווטרים, 175+ שפות, תרגום אוטומטי. AI Studio עם עריכה מתקדמת. תמיכה מלאה בעברית. G2 #1 Fastest Growing 2025. מתאים לשיווק, הדרכות, קורסים ותוכן מותאם אישית.
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-30$ לחודש · דירוג ההמלצה של הנרי: 8 מתוך 10
לאתר של HeyGen · קורס חינמי: יצירת וידאו עם AI · סרטון הדרכה ביוטיוב
Claude (קלוד)
המודל המתקדם של Anthropic, אחד המובילים בעולם. Claude Sonnet 4.6 / Opus 4.6 מצטיינים בקוד, כתיבה, ניתוח ויצירת תוכן. Extended Thinking לחשיבה מעמיקה ופתרון בעיות מורכבות. Projects לניהול שיחות ופרויקטים ממושכים עם זיכרון. Computer Use לאוטומציה של משימות מחשב בצורה אוטונומית. MCP (Model Context Protocol) לשילוב עם כלים ושירותים חיצוניים. תמיכה מצוינת בעברית - מבין ומייצר תוכן בעברית ברמה גבוהה ביותר. מועדף ע״י מפתחים, יוצרי תוכן ואנשי עסקים לשימוש יומיומי ומקצועי.
מחיר: קרדיטים חינם להתחלה · מנוי מ-20$ לחודש · דירוג ההמלצה של הנרי: 10 מתוך 10
לאתר של Claude (קלוד) · קורס חינמי: פלטפורמת קלוד (Claude) · קלוד להורדה למחשב ולטלפון · קורס חינמי: אוטומציות עם AI לעסק · סרטון הדרכה ביוטיוב
camb.ai
טקסט לשמע גם בעברית עם קולות די טובים וגם אפשרות לדיבוב ותרגום סרטונים לשפות שונות
מחיר: קרדיטים חינם להתחלה · מנוי מ-15$ לחודש
Descript
עורך וידאו ופודקאסטים מבוסס טקסט עם סוכן בינה Underlord הפועל כעורך-משנה מקצועי. מאפשר לערוך וידאו על ידי עריכת התמלול - מוחקים מילה והחלק נעלם מהסרטון. הסוכן מבצע זרימות עבודה מורכבות מפקודת טקסט אחת כמו הסרת מילוי, שיפור אודיו, יצירת קליפים לרשתות ותוספת כתוביות. כולל שיבוט קול, תרגום ודיבוב, ושיתוף פעולה צוותי. אפליקציית דסקטופ למק וחלונות.
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-15$ לחודש
VEED.io
עורך וידאו מקוון מבוסס דפדפן עם סוכן בינה (AI Agent) שמאפשר עריכה בפקודות טקסט בשפה טבעית. כולל כתיבות אוטומטיות ב-125 שפות, Magic Cut להסרת שתיקות ומילות מילוי, ניקוי אודיו, אווטרים, שיבוט קול, תרגום, יצירת וידאו מטקסט והקלטת מסך. מושלם ליצירת תוכן מהירה לרשתות חברתיות ללא התקנת תוכנה.
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-12$ לחודש
VMEG
כלי בינה מלאכותית לתרגום ודיבוב סרטונים המאפשר תרגום ל-170+ שפות עם שכפול קול מתקדם וסנכרון שפתיים מדויק. כולל יצירת כתוביות אוטומטית, זיהוי מספר דוברים ותמלול דיבור לטקסט. מתאים ליוצרי תוכן, מרצים וחברות המעוניינות להרחיב את הקהל הגלובלי שלהם בקלות ובמהירות.
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-10$ לחודש
Kolwrite
פלטפורמה ישראלית לתמלול אודיו ווידאו מבוססת AI עם מודל Oracle המוביל בדיוק ב-99+ שפות ובמיוחד בעברית. כוללת זיהוי דוברים, סיכומי AI, צ׳אט חכם לשאילתות על התוכן, תרגום ל-100+ שפות, סינון רעשי רקע, חיפוש מתקדם וייצוא ל-TXT, DOCX, PDF, SRT. מאובטחת ברמה ארגונית ומותאמת לעסקים, סטודנטים ואנשי מקצוע
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-10$ לחודש
לאתר של Kolwrite · קורס חינמי: קול AI בעברית: הכתבה, קריינות ושכפול קול
AudioNotes
כלי הקלטה וסיכום חכם שהופך הודעות קוליות, טקסט, תמונות וסרטוני יוטיוב לסיכומים מובנים, כרטיסיות לימוד, חידונים ומפות חשיבה. תומך בצ׳אט עם ההערות, עובד ביותר מ-30 שפות, כולל בוט ווצאפ ואפליקציה עם מצב אופליין. מתאים לסטודנטים, אנשי מקצוע ויוצרי תוכן.
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-10$ לחודש
MagicSchool
אתר יעודי למורים אשני חינוך ובתי ספר עם מגוון כלים רלוונטים לחינוך ותלמידים
מחיר: חינם
Verbalate
תרגום וידאו כולל תנועות שפתיים! משמר את הקול והאינטונציה המקורי וגם מתאים את תנועות השפתיים, אין תמיכה בעברית
מחיר: קרדיטים חינם להתחלה · מנוי מ-10$ לחודש
HARPA AI
תוסף כרום חכם שהפך ל-AI Browser Agent מלא. תומך במגוון מודלים: GPT-5.4, Claude 4.6, Gemini 3.1, Grok ו-DeepSeek. מאפשר סיכום דפי אינטרנט וסרטוני יוטיוב, כתיבה, תרגום, אוטומציה של משימות בדפדפן ועוד. גרסה בסיסית חינם עם אפשרויות שדרוג. זמין רק במחשב.
מחיר: חינם להתחלה · יש תוספות בתשלום
Kapwing
עורך וידאו מקוון מבוסס AI לקריאטורים וצוותים עם דירוג 4.1/5. כולל Smart Cut להסרת שתיקות אוטומטית, כתוביות ותרגום אוטומטי, יצירת וידאו מטקסט, שכפול קול ו-Lip Sync, ניקוי אודיו חכם, ו-Brand Kit לעקביות מותג. תומך בעבודה שיתופית בזמן אמת, ייצוא עד 4K, וספריית סטוק מובנית. מתאים במיוחד ליוצרי תוכן לרשתות חברתיות, משווקים ומחנכים
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-15$ לחודש
Narakeet
טקסט לשמע, מצגת לוידאו, טקסט לוידאו, לא כל הפונקיציות תומכות בעברית אבל טקסט לשמע כן, נוח לשימוש
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-6$ לחודש
SwiftKey
מקלדת עם השלמה אוטומית וצ׳אט מובנה עם בינג ופיצ׳רים נוספים כמו תרגום וכתיבה
מחיר: חינם
vizard.ai
ממיר סרטונים ארוכים לקליפים קצרים אופטימליים לרשתות חברתיות עם ניקוד ויראליות חכם, זיהוי דוברים מרובים ותמלול אוטומטי ב-29 שפות. כולל לוח שנה לתזמון ופרסום ישיר לטיקטוק, אינסטגרם, יוטיוב ולינקדאין, תמיכה בקבצי 4K עד 6GB, ואפליקציה לנייד.
מחיר: חינם להתחלה · מנוי מ-30$ לחודש
שאלות נפוצות
אילו כלים לתרגום ולדיבוב אפשר לנסות בחינם?
2 כלים חינמיים לגמרי: MagicSchool ו-SwiftKey. ל-11 כלים נוספים יש גרסה חינמית מוגבלת, למשל ElevenLabs, HeyGen, Descript ו-VEED.io. שורת המחיר בכל כרטיס מראה מה חינם ומאיזה סכום מתחיל המנוי.
מה הדירוג של הנרי לכלים לתרגום ולדיבוב?
הנרי נותן לחלק מהכלים דירוג המלצה מ-1 עד 10. בקטגוריה הזו: ElevenLabs (10), HeyGen (8), Claude (קלוד) (10). כלי בלי ציון עדיין לא דורג, וזה לא אומר שהוא פחות טוב.
מה ההבדל בין כתוביות מתורגמות לדיבוב?
כתוביות משאירות את הקול המקורי ומוסיפות טקסט מתורגם על המסך. דיבוב מחליף את פס הקול בקול שמדבר בשפת היעד, ולעיתים גם מתאים את תנועת השפתיים. כתוביות זולות ומהירות יותר, ודיבוב מתאים כשהקהל לא קורא כתוביות.
אפשר לדבב סרטון לעברית או מעברית?
המדריך דיפדאב (Deepdub) והקורס קריינות בעברית עם AI מפרטים אילו כלים נבדקו בעברית ומה התוצאה.
מדריכים וקורסים בנושא
קטגוריות נוספות
גילוי נאות: חלק מהקישורים בדף הזה הם קישורי שותפים. אם תפתחו חשבון ותשלמו, הנרי מקבל אחוז מהתשלום. המחיר שלכם לא משתנה.
עודכן לאחרונה: 01.11.2026. מחירים משתנים לעיתים קרובות, ולכן כדאי לוודא את המחיר באתר של הכלי.