הכתבה בעברית — תוכנה חינמית להכתבה קולית ב-Windows ו-macOS

אפליקציית Windows ו-macOS להכתבה קולית בעברית מכל מקום במחשב. לחצו Alt+D בכל תוכנה, דברו בעברית, והטקסט מוקלד אוטומטית בשדה הפעיל. עובד ב-Word, Gmail, WhatsApp Web, Slack, Teams — בכל מקום שיש תיבת טקסט.

הכתבה סימולטנית, כפתור צף ופידבק קולי

מצב streaming מציג את המילים בשדה תוך כדי הדיבור, ולא רק בסוף — בדומה ל-Windows Voice Typing. פס כלים צף מציג תמלול חי ומד עוצמה ויזואלי בזמן אמת. כשהחלון מוסתר נשאר כפתור צף תמידי — לחיצה אחת מתחילה הכתבה, לחיצה כפולה פותחת את החלון המלא. פידבק קולי מודיע בצליל על התחלה, סיום, העתקה ושגיאה.

רישוף חכם — מתמלול גולמי לטקסט מלוטש

החל מגרסה 2.9.0, מצב ״רישוף חכם״ מנקה את התמלול לפני ההזרקה: מסיר מילות מילוי (אהה, אמ, כאילו), חזרות וגמגומים, ומסדר פיסוק וניסוח — הופך תמלול גולמי לטקסט כתוב ומוכן לשליחה. הרישוף רץ דרך Groq Llama (חינמי, ללא כרטיס אשראי) ועובד גם כשמתמללים ב-Deepgram או במצב מקומי. אם הרישוף נכשל מסיבה כלשהי, מוזרק הטקסט הגולמי כך ששום דבר לא הולך לאיבוד.

תמלול קבצי שמע והקלטות ארוכות

מגרסה 2.10.0 יש מסך ייעודי להעלאת כמה קבצי אודיו בבת אחת, עם מעקב התקדמות נפרד לכל קובץ וייצוא ל-TXT או Word עבור כל תמלול בנפרד. גרסה 2.10.1 שדרגה את החוויה: כפתורי הפעולה (בחירת קבצים / הקלטה) נשארים תמיד למעלה, הוספת קבצים נוספת לרשימה הקיימת בלי לדרוס אותה, וחלון בחירת/שמירת הקבצים כבר לא נפתח מאחורי חלון האפליקציה.

ייצוא כתוביות SRT

מגרסה 2.11.0 אפשר לייצא קובץ כתוביות SRT מוכן מכל תמלול קובץ אודיו/וידאו — קובץ בודד או כמה קבצים ביחד עם תזמון רציף בין הקבצים. עובד גם עם תמלול ענן (Deepgram) וגם עם תמלול מקומי (Whisper), ומתאים ישירות לעריכת וידאו או להעלאה ליוטיוב.

תמלול פגישות — Zoom, Meet ו-Teams

מגרסה 2.12.0 יש שני מצבי תמלול פגישות שמקליטים גם אתכם וגם את הצד השני שמתנגן ברמקולים. במצב ״פגישה עם זיהוי דוברים״ שני הצדדים נקלטים בערוצים נפרדים ומתומללים בענן, עם תיוג ״אני״ מול ״הצד השני״ בתמלול — כך רואים בבירור מי אמר מה. במצב ״פגישה פרטית במכשיר״ שני הצדדים מוקלטים יחד ומתומללים מקומית על המחשב (Whisper), כך שהאודיו לא עוזב את המכשיר כלל — מתאים לפגישות רגישות; המחיר הוא תמלול אחד רציף בלי הפרדה לדוברים. מצבי הפגישה זמינים ב-Windows בלבד.

קריינות בעברית — הקראת טקסט בקול

מגרסה 2.13.0 האפליקציה גם מקריאה טקסט בעברית בקול, לא רק מתמללת. מדביקים טקסט, בוחרים קול, ומקבלים הקראה שאפשר לשמוע במקום או לשמור כקובץ WAV. אפשר לשלוט במהירות הדיבור ובאורך ההפסקות בין משפטים, ונשמרת היסטוריה של הקריינויות שנוצרו. הקריינות רצה לגמרי על המחשב — אחרי הורדה חד-פעמית של מנוע הקול, אין צורך באינטרנט, בחשבון או בתשלום לפי שימוש, והטקסט לא נשלח לשום שרת. האפליקציה מביאה איתה את כל מה שהמנוע צריך ומתקינה אותו בתיקייה שלה — לא נדרש פייתון או כל תוכנה אחרת מותקנת מראש, ואין שינוי בהגדרות המחשב. הקריינות זמינה כרגע ב-Windows בלבד. אפשר להסיר את מנוע הקריינות מההגדרות ולפנות את השטח בכל רגע.

שני ספקי תמלול חינמיים — Deepgram או Groq

מצב API דרך Deepgram Nova-3 (50 שעות חינם עם $200 קרדיט) או Groq Whisper Turbo (Free tier) — שניהם ללא כרטיס אשראי. או מצב מקומי (Whisper על המחשב) לפרטיות מלאה בלי שליחת אודיו לענן — מאז v2.5.0 כולל גם את מודל ivrit.ai המאומן על אלפי שעות עברית. בגרסה v2.4.0 הוסרה התמיכה ב-OpenAI Whisper כי הוא דורש פרטי תשלום בהרשמה.

תנאי שימוש — אחריות מלאה על המשתמש

התוכנה ניתנת ״כפי שהיא״ ללא אחריות לדיוק התמלול. אסור להסתמך עליו לבדו במצבים קריטיים (רפואי, משפטי, פיננסי). האחריות על שמירת מפתחות ה-API שלכם, על השימוש בהם, ועל ציות לחוק האזנת סתר — עליכם בלבד. אשף ההתקנה דורש אישור מפורש לתנאים אלו לפני התחלת השימוש.

עדכון אוטומטי מתוך האפליקציה

האפליקציה בודקת אוטומטית אם יש גרסה חדשה ומציגה באנר עם כפתור ״התקן״. לחיצה אחת מורידה את העדכון, מאמתת חתימת ed25519 ומפעילה מחדש — בלי להוריד installer ידנית.

חינם וקוד פתוח

התוכנה חינמית לחלוטין תחת רישיון MIT. הקוד המלא פתוח ב-GitHub לבדיקה ולתרומה. אין פרסומות, אין מעקב, אין חשבון חובה.

הורדה והתקנה

הורידו את הגרסה האחרונה (v2.15.0) מעמוד ה-Release ב-GitHub - זמינה ל-Windows ול-macOS (Mac עם שבב Apple ו-Mac עם מעבד Intel). ההתקנה פשוטה, לא דורשת הרשאות מנהל. גרסה 2.15.0 מוסיפה מילון אישי בהגדרות (מונחים מקצועיים, שמות ומילים באנגלית שהתוכנה תזהה ותכתוב נכון, וגם תיקוני כתיב קבועים בצורת ״מילה => תיקון״), כפתור ״בדוק מיקרופון״ שמראה איזה מיקרופון נבחר ואם נקלט קול, והודעה ברורה כשהקלטה יוצאת ריקה. גרסה 2.14.0 מוסיפה הכתבה בהחזקת Ctrl+Win ב-Windows, מעבר בין עברית לאנגלית באמצע הכתבה בלי לעצור עם Alt+X (ב-Mac: ⌥ Option+X), אשף התחלה שלא חוזר אחרי שסיימתם אותו, מודל אחד מומלץ לתמלול בלי אינטרנט, ובמק כרטיס הרשאת נגישות בתוך האפליקציה ותמיכה במחשבי Mac עם מעבד Intel. גרסה 2.13.10 מונעת מקיצור Alt+D לפתוח את התפריט של התוכנה שאליה מכתיבים (למשל Claude), מקלידה את כל הטקסט בכפתור ״הדבק בחלון הפעיל״ כולל ירידות שורה, ושומרת על המילים האחרונות בסיום הכתבה. גרסה 2.13.9 תיקנה את המיקוד והפס הצף ב-Windows ומנעה הזרקה מאוחרת אחרי עצירה. גרסה 2.13.2 מתקנת שורת תקלות במק: בקשת הרשאת נגישות מסודרת בהפעלה הראשונה (בלעדיה הטקסט לא הוקלד לאפליקציות אחרות), תיקון הזרקת הטקסט לחלונות חיצוניים, חזרה לחלון בלחיצה על האייקון ב-Dock, וטעינת מודל מקומי שנחסמה שלא לצורך על מחשבים עמוסים. בהפעלה הראשונה Windows SmartScreen יציג אזהרה — לחצו ״More info״ ואז ״Run anyway״. זה תקין, האפליקציה פשוט לא חתומה עם תעודה דיגיטלית בתשלום. ב-Mac ההתקנה מתוארת בסעיף הבא.

התקנה והפעלה ראשונה ב-Mac

יש שתי גרסאות ל-Mac, בקובץ DMG: אחת ל-Mac עם שבב Apple (M1 ומעלה) ואחת ל-Mac עם מעבד Intel. כדי לבדוק איזו לבחור: תפריט Apple · אודות ה-Mac הזה. אם כתוב ״שבב״ Apple M, הורידו את הקובץ הראשון. אם כתוב ״מעבד״ Intel, הורידו את השני. ב-Mac אין מקש Alt: קיצור ההכתבה הוא ⌥ Option+D.

  1. פותחים את קובץ ה-DMG.
  2. גוררים את ״הכתבה בעברית״ לתיקיית Applications.
  3. פותחים את האפליקציה מתיקיית Applications. האפליקציה לא חתומה בתעודת מפתח בתשלום של Apple, ולכן macOS חוסם את ההפעלה הראשונה.

אם מופיעה ההודעה ״לא ניתן לאמת את המפתח״ (Apple could not verify): לוחצים Done, נכנסים ל-הגדרות המערכת · פרטיות ואבטחה, וליד ההודעה על האפליקציה לוחצים Open Anyway ומאשרים עם סיסמה או Touch ID. ב-macOS Sequoia (15) ומעלה קליק ימני ו-Open כבר לא עוקפים את החסימה.

אם מופיעה ההודעה ״האפליקציה פגומה״ (is damaged): הקובץ תקין. פותחים Terminal ומריצים xattr -cr "/Applications/הכתבה בעברית.app" אחרי שהאפליקציה כבר ב-Applications. הפקודה מסירה את סימון ההורדה (quarantine) ש-macOS מדביק לכל קובץ מהאינטרנט, ונחוצה כי האפליקציה לא חתומה בתעודת מפתח בתשלום של Apple.

בהפעלה הראשונה ב-Mac: מאשרים גישה למיקרופון, ומפעילים את ״הכתבה בעברית״ בהגדרות המערכת · פרטיות ואבטחה · נגישות (בלי זה שום טקסט לא יוקלד לתוכנות אחרות). האפליקציה עצמה מציגה כרטיס עם כפתור שפותח ישר את מסך הנגישות. אחרי זה יוצאים מהאפליקציה ופותחים אותה שוב. אחרי עדכון של האפליקציה macOS עלול לדרוש להוסיף את ההרשאה מחדש: מסירים אותה עם כפתור המינוס ומוסיפים עם כפתור הפלוס, כי האפליקציה לא חתומה בתעודת מפתח בתשלום של Apple. האייקון של האפליקציה נמצא בשורת התפריטים. תמלול פגישות, קריינות והכתבה בהחזקת מקש זמינים ב-Windows בלבד. להסרה ב-Mac יוצאים מהאפליקציה וגוררים אותה מ-Applications לפח.

שאלות נפוצות על גרסת ה-Mac

האם זה עובד ב-Mac? ומה עם Mac עם Intel?

כן. יש שתי גרסאות ל-Mac (קובץ DMG): אחת ל-Mac עם שבב Apple (M1 ומעלה) ואחת ל-Mac עם מעבד Intel. כדי לבדוק איזו לבחור: תפריט Apple · אודות ה-Mac הזה. אם כתוב ״שבב״ Apple M, הורידו את הקובץ הראשון. אם כתוב ״מעבד״ Intel, הורידו את השני. ב-Mac קיצור ההכתבה הוא ⌥ Option+D (אין מקש Alt). תמלול פגישות, קריינות והכתבה בהחזקת מקש זמינים כרגע רק ב-Windows.

ב-Mac מופיעה הודעה שהאפליקציה ״פגומה״ או שאי אפשר לאמת את המפתח. מה עושים?

האפליקציה תקינה. היא לא חתומה בתעודת מפתח בתשלום של Apple, ולכן macOS חוסם את ההפעלה הראשונה. אם כתוב ״לא ניתן לאמת את המפתח״: הגדרות המערכת · פרטיות ואבטחה, ושם לחצו Open Anyway (ב-Sequoia 15 ומעלה קליק ימני ו-Open כבר לא עוקפים את החסימה). אם כתוב ״פגומה״: גררו את האפליקציה ל-Applications, פתחו Terminal והריצו xattr -cr "/Applications/הכתבה בעברית.app". הפקודה מסירה את סימון ההורדה ש-macOS מדביק לקבצים מהאינטרנט. אחר כך פתחו את האפליקציה שוב. ובשתי החלופות: אחרי הפתיחה אשרו הרשאות מיקרופון ונגישות, וצאו ופתחו מחדש. באפליקציה עצמה מופיע כרטיס עם כפתור שפותח את הגדרות הנגישות. אחרי עדכון של האפליקציה macOS עלול לדרוש להוסיף את ההרשאה מחדש (מסירים עם מינוס ומוסיפים עם פלוס), כי האפליקציה לא חתומה בתעודת מפתח בתשלום של Apple.

מדריך הוצאת מפתח Deepgram — ללא כרטיס אשראי

למצב ההכתבה המהיר ביותר, הוציאו מפתח חינמי מ-Deepgram. ההרשמה ב-console.deepgram.com/signup כוללת $200 קרדיט חינם (לפחות 50 שעות הכתבה) — ללא צורך כלל בכרטיס אשראי. המשמעות: לא ניתן לחייב אתכם בטעות, כי אין ל-Deepgram פרטי תשלום שלכם. ב-Dashboard לחצו API Keys ▸ Create a New API Key, העתיקו את המפתח (מוצג פעם אחת בלבד), והדביקו בהגדרות האפליקציה.

נבנה על ידי הנרי שטאובר

פרויקט קוד פתוח של הנרי שטאובר — מומחה בינה מלאכותית לארגונים בישראל, מייסד BinTech AI. פרטים נוספים ב-YouTube @AIWithHenry ובקישור taplink.cc/henry.ai.

ראה גם